[Mike]

Как же всё-таки люди любят пользоваться малопонятными, но звучными словами. Чего греха таить, и сам я иногда люблю ввернуть в разговор непонятное мне слово. И только сегодня я понял, как глупо это выглядит.

Сегодня я читал о итальянских певцах Средневековья, и, как следствие, решил посмотреть, какое в энциклопедии даётся определение слову "кастрация". Само определение особо меня не удивило, но когда я там же прочёл, что чувак - это кастрированный козёл, я был очень удивлён. Оказывается, когда я говорю друзьям: "Привет, чуваки!", иными словами я говорю: "Привет, кастрированные козлы!". Т.е. я-то и за глаза козлом друга никогда не назову, а тут оказывается... что в глаза я называю его ещё хуже.

Приходилось мне не раз слышать, как люди с явным уважением говорят про кого-то: "Он здоров, как боров". Так вот, и "борова" я нашёл на той же странице энциклопедии - оказалось, что это кастрированный кабан.

Когда трудягу хотят похвалить, про него говорят: "Пашет, как вол". И "вола", как вы уже наверно догадались, я нашёл там же...

В общем, есть над чем подумать, особенно перед тем, как выразить уважение или признательность человеку неизвестным вам словом.

Какие ещё встречаются курьёзные случаи массового употребления в речи неизвестных слов?

[Irinka]

не знаю как насчет слов, но вот высказывание:"Мать твою...", считается самым худшим ругательством из всех, т.к. изначально это звучало так:"Пусть твою маму ... собака". хуже некуда. а вот это словосочетание даже матом не является и многие это произносят как ни в чем не бывало для связки слов.

[Alena]

Я слышала другую версию: что слово "чувак" в переводе с цыганского означает товарищ, друг. А вот всеми любимое выражение "капец" значит могила.

Добавлено спустя 32 минуты 10 секунд:

Mike писал(а):

Какие ещё встречаются курьёзные случаи массового употребления в речи неизвестных слов?

Это немного не то, но довольно интересный случай. Девушка поехала в Польшу где один пан решив сделать ей комплимент, сказал: "Ладна кобита", то есть "хорошая девушка". На что та, отреагировала рыданиями: "Меня пан кобылой обозвал"

[Mike]

Alena, я посмотрел - в цыганском это слово означает "парень". Но зная, что это "чувак" означает по-русски, я не решусь друга назвать по-цыгански парнем.

[Alena]

Смотря какой смысл за этим словом стоит. Например название растения "лопух" само по себе ничем не плохое, а если то же самое сказать о человеке, то оно уже обретает негативный оттенок. Любое нормальное слово в определенном контексте можно превратить в плохое.

[Mike]

Ну, так уж и превратить... разговор идёт не о превращениях, а о общепринятом значении слова.

[wkm]

Mike писал(а):

Какие ещё встречаются курьёзные случаи массового употребления в речи неизвестных слов?

Безусловно - слово "прелесть" ) , которое в светском языке употребляется для обозначения чего-то красивого, умилительного и т.п.

Следующая картинка, найденная в гугле по запросу на слово "прелесть", довольно точно характеризует ситуацию с этим словом в русском языке:

[solt]

Вот не знала что "капец" значит могила. Я слово капец употребляю. Удивлена.

[her_Woldemaar]

solt писал(а):

Вот не знала что "капец" значит могила. Я слово капец употребляю. Удивлена.

А-а. Значит, плохо историю Беларуси учила. Еще в начальных классах в учебнике было написано, что курганы на белорусских землях назывались "капцы" і "валатоўкі".

Добавлю в коллекцию неизвестных идиом: выражение "хана" - в переводе с турецкого буквально означает "крышка". А "курдюк-хана" - "курду крышка" (видимо, сказывается извечная вражда турок и курдов).

Слово "паскуда"... Есть очень черная версия, согласно которой на Руси так называли человека, сношающегося с трупом. Но мне кажется, это утрированная интерпретация.

[Anjey]

весь русскоязычный мир использует слово "спасибо" хотя мало кто знает что это сокращение от "Спаси Боже" и ничего плохого в этом использовании нет. Есть монжество слов которые мы активно используем не зная что они значат в оригинале, но мы же используем их совершено сознательно наделяя их нормальным смыслом.
Вот к примеру, в кану нового года в нашем рекламном агентстве все предприятия заказывали поздравительные плакаты, и в одном поздравлении был такой текст:
"пусть работа будет страстью", я не думаю что они имели ввиду изначальное значение слова "мучение"
Или слово "тырить" означало - приносить, добывать, отсюда "богатырь"...

Вообще такого рода разговор из серии вопросов: "почему празднуем 8 марта, мы же православные"; "почему мы празднуем масленицу, мы же православные, а праздник языческий"; "почему горит вечный огонь, это языческий символ" ответ на эти вопросы один, потому что мы - люди, мы адаптируем под себя те или иные слова и события, и в нашей культуре они имеют совершенно нормальный смысл.

Наша история знает негативный пример борьбы со словами:
Во времена "атеистической пятилетки" (30-е годы 20 века) власть советов запрещала даже использование того самого "спасибо" так как видела в нем религиозную форму благодарения, следовало говорить "благодарю", а за "спасибо" можно было в лагерь загреметь.

Так что не парьтесь (в смысле волноваться ) чуваки и чувихи (в смысле браться и сестры) это все мелочи жизни!

[her_Woldemaar]

Anjey, респект тебе, чувак!

[Irinka]

wkm
совершенно ворно! еще издавна слово "прелесть" означало что-то дьявольское, то что от лукавого. "прельстить" все-равно, что околдовать, попутать с лукавым. вобщем, слово "прелестно", говоря о чем-то хорошем и красивом лучше не употреблять.

[Mike]

Anjey писал(а):

весь русскоязычный мир использует слово "спасибо" хотя мало кто знает что это сокращение от "Спаси Боже" и ничего плохого в этом использовании нет. Есть монжество слов которые мы активно используем не зная что они значат в оригинале, но мы же используем их совершено сознательно наделяя их нормальным смыслом.

Конечно, мы не знаем значения большинства слов, которые мы используем, в оригинале. Но почему бы те слова, чей оригинальный смысл мы всё же узнали, не использовать по назначению?

Хотелось бы спросить, что значит выражение "нормальный смысл", и каким ещё смысл может быть?

Цитата:

Вот к примеру, в кану нового года в нашем рекламном агентстве все предприятия заказывали поздравительные плакаты, и в одном поздравлении был такой текст:
"пусть работа будет страстью", я не думаю что они имели ввиду изначальное значение слова "мучение"
Или слово "тырить" означало - приносить, добывать, отсюда "богатырь"...

Ну так "тырить" и в наши дни означает добывать. Другое дело, что честным путём много не натыришь.

Цитата:

Вообще такого рода разговор из серии вопросов: "почему празднуем 8 марта, мы же православные"; "почему мы празднуем масленицу, мы же православные, а праздник языческий"; "почему горит вечный огонь, это языческий символ" ответ на эти вопросы один, потому что мы - люди, мы адаптируем под себя те или иные слова и события, и в нашей культуре они имеют совершенно нормальный смысл.

О как всё смелось в одну кучу... что касается 8 марта, то о его праздновании негативно, но точно высказывалась ещё Ахматова. Что касается масленницы, то это заговение на пост, просто назвали по-язычески (и лично мне это не очень нравится). Что касается вечного огня, так лично я бы его не жёг.

Цитата:

Наша история знает негативный пример борьбы со словами:
Во времена "атеистической пятилетки" (30-е годы 20 века) власть советов запрещала даже использование того самого "спасибо" так как видела в нем религиозную форму благодарения, следовало говорить "благодарю", а за "спасибо" можно было в лагерь загреметь.

Уж поверь, борьба со словами было не самым страшным из того, что в те годы происходило. Да ведь со словами никто и не предлагает бороться. Я предложил лишь задуматься.

Цитата:

Так что не парьтесь (в смысле волноваться )

Да вроде волноваться никто и не предлогает. Ещё раз повторю: я предложил лишь задуматься. Задуматься - это ещё не значит париться. По поводу второй части этого предложения у меня возникли недоумения - уж если тебе известно значение слово "чувак", то что ты хочешь сказать, называя братьев и сестёр этим словом?

[physician]

Mike писал(а):

уж если тебе известно значение слово "чувак"

которое

Alena писал(а):

в переводе с цыганского означает товарищ, друг

то у меня возникло теперь к нему симпатия, т.к. егосмысл стал мне понятен

А про волов - так именно на волах и пашут, а быков держат на фермах исключительно для осеменения, а как "отработал срок" - капец ему......

[her_Woldemaar]

Mike, по-моему ты действительно зря прицепился к слову "чувак". Ты почему-то уверенно решил, что это выражение означает кастрированного барана, хотя, по-моему, более вероятна другая - цыганская - этимология этого слова. Да и вообще, "чувак" - это СЛЕНГ. А стремиться в сленге к какой-то семантической гармноии, по-моему, наивно.

У меня например, к современным рускоговорящим есть претензии совсем другого рода. Они касаются не сленга и не разговорного стиля, а того, что порой даже в литературный (скажем так "словарный") стиль пытаются впихнуть, мягко говоря, не совсем удачные неологизмы - зачастую гибриды с иностранными лексемами. Мне кажется очень глупым и некрасивым, когда дядьки и тетки с умными лицами говорят: "смотрибельный", "отмониторить", "будировать", "подписанты". Потому как это явно не сленг, а скорее претензия на какой-то высокий стиль успешного современного человека. Хотя реально это выглядит как неумелое и пошлое жонглирование языком вследствие желания клерков выпендриться перед "лехторатом".