Поиск по сайту:  
 
Новости   Форум   Журнал   Статьи   Публикации   Галерея   Юмор   Скачать     Библия  
НОВОСТИ
Все новости сайта

НАША ГАЛЕРЕЯ

Вознесение

Вознесение

Альбом: Африканский взгляд на Евангелие
Вся галерея

Поиск
Google

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
 

Христианский православный форум для молодежи


Список форумов Христианский православный форум для молодежи
Поиск Поиск Пользователи Пользователи Профиль Профиль  Войти и проверить личные сообщения Войти и проверить личные сообщения Вход Вход  Регистрация Регистрация 
Сообщения без ответов
Каб служыць Слову словам

 
Начать новую тему Ответить на тему вывод темы на печать


Автор Сообщение
hanna
Moderator
Moderator
Репутация50

Возраст: 35
Пол: Пол:Жен
Зарегистрирован: 07.04.2007
Сообщения: 6644
Откуда: Минск
Награды: Нет



# Добавлено: Ср Дек 02, 2009 10:53 pm     Заголовок сообщения: Каб служыць Слову словам Ответить с цитатой

У артыкуле "Каб служыць Слову словам" расказваецца пра гісторыю стварэння перакладаў Свяшчэннага Пісання, Богаслужбовых тэкстаў і іншых рэлігійных выданняў. Артыкул прысвечаны 20-годдзю ўтварэння Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы.

Надеюсь, к самому 20-летию переведу статью на русский подмигиваю
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number    
 
Alena
Я здесь живу
Я здесь живу
Репутация10


Зарегистрирован: 09.02.2009
Сообщения: 886
Откуда: Украина
Награды: Нет



# Добавлено: Чт Дек 03, 2009 8:47 pm     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

hanna писал(а):
Надеюсь, к самому 20-летию переведу статью на русский

Думаю украинцам понятно о чем идет речь - много слов, звучат почти как укр. аналоги, только написание не то. Хотя смысл некоторых до сих пор остается загадкой ( напр.: менавіта, гонар, цудоўна, ўмацаванне). улыбаюсь
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number    
 
bolgarka
Гость










# Добавлено: Чт Дек 03, 2009 10:17 pm     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alena писал(а):
цудоўна

- думаю, что это чудесная или прекрасная, могу ошибаться
    
 
Alena
Я здесь живу
Я здесь живу
Репутация10


Зарегистрирован: 09.02.2009
Сообщения: 886
Откуда: Украина
Награды: Нет



# Добавлено: Чт Дек 03, 2009 10:49 pm     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И вправду чем-то напоминает слово "чудова". А кто-то говорил что не знает украинского... Ира, скромничаешьподмигиваю
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number    
 
Spartak
Moderator
Moderator
Репутация25

Возраст: 35
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 24.05.2009
Сообщения: 1936
Откуда: Минск
Награды: Нет



# Добавлено: Чт Дек 03, 2009 11:02 pm     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alena писал(а):
менавіта, гонар, цудоўна, ўмацаванне

именно, честь, чудесно, укрепление
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение     
 
hanna
Moderator
Moderator
Репутация50

Возраст: 35
Пол: Пол:Жен
Зарегистрирован: 07.04.2007
Сообщения: 6644
Откуда: Минск
Награды: Нет



# Добавлено: Чт Дек 03, 2009 11:32 pm     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ну вы даете, украинцы, молодцы! Все понимают улыбаюсь
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number    
 
Anjey
Я здесь живу
Я здесь живу
Репутация36

Возраст: 34
Пол: Пол:Муж
Зарегистрирован: 07.11.2008
Сообщения: 1983
Откуда: Україна
Награды: Нет



# Добавлено: Пт Дек 04, 2009 12:02 am     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alena писал(а):
Думаю украинцам понятно о чем идет речь

правда понятно все, я давно уже белоруские сайты читаю, в цел очень даже все ясно, т.к. наши языки более схожи между собой чем с русским.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number    
 
hanna
Moderator
Moderator
Репутация50

Возраст: 35
Пол: Пол:Жен
Зарегистрирован: 07.04.2007
Сообщения: 6644
Откуда: Минск
Награды: Нет



# Добавлено: Пт Дек 04, 2009 12:08 am     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

по ходу перевести надо для русских, обычно они не понимают белорусского
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number    
 
Femina.by -  женский портал Беларуси
bolgarka
Гость










# Добавлено: Пт Дек 04, 2009 12:57 am     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alena писал(а):
Ира, скромничаешь

так то ж не украинский=праздник
Год назад общалась с живым беларусом, он так это слово и говорил, поэтому запомнила=))
    
 
hanna
Moderator
Moderator
Репутация50

Возраст: 35
Пол: Пол:Жен
Зарегистрирован: 07.04.2007
Сообщения: 6644
Откуда: Минск
Награды: Нет



# Добавлено: Пт Дек 04, 2009 12:59 am     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

bolgarka писал(а):
Год назад общалась с живым беларусом

а с мертвыми белорусами была практика общения? улыбаюсь оффтоп
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number    
 
bolgarka
Гость










# Добавлено: Пт Дек 04, 2009 2:20 am     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

hanna писал(а):
а с мертвыми белорусами была практика общения?

С мертвыми пока еще не приходилось, но еще не вечер=праздник)
А вот с виртуальными, т.е с вами, была практика панк
    
 
Alena
Я здесь живу
Я здесь живу
Репутация10


Зарегистрирован: 09.02.2009
Сообщения: 886
Откуда: Украина
Награды: Нет



# Добавлено: Пт Дек 04, 2009 2:46 am     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

bolgarka писал(а):
hanna писал(а):
а с мертвыми белорусами была практика общения?


С мертвыми пока еще не приходилось, но еще не вечер=праздник)
А вот с виртуальными, т.е с вами, была практика


Кажеться я даже случайно подслушала разговоры представителей братних народов стесняюсь
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number    
 
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    вывод темы на печать Часовой пояс: GMT + 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы

Православный форум
сообщений: 1
просмотров: 10124
добавил: thomas12
дата публикации: 11.8.17 01:11
 
сообщений: 1
просмотров: 8178
добавил: thomas12
дата публикации: 11.8.17 01:11
 
сообщений: 263
просмотров: 348671
добавил: AlenaR
дата публикации: 11.4.16 18:39
 
сообщений: 0
просмотров: 21885
добавил: demko12
дата публикации: 12.3.16 02:50
 
сообщений: 462
просмотров: 431641
добавил: Spartak
дата публикации: 3.3.16 20:54
 
сообщений: 155
просмотров: 226805
добавил: Steelfist
дата публикации: 3.3.16 15:26
 
сообщений: 49
просмотров: 65475
добавил: Marina80
дата публикации: 15.2.16 23:20
 
Христианский форум
Заказной блок (HTML)

Новости    |    Форум    |    Журнал    |    Статьи    |    Публикации    |    Галерея    |    Юмор    |    Скачать    |    Библия    |    WAP


Баннеры    |     Сделать стартовой   |   Инфоновости

2009-2015 Dubus.by все права защищены
При использовании материалов ссылка на dubus.by обязательна
  
- Генерация страницы: 0.10572 секунд -