[hanna]

У артыкуле "Каб служыць Слову словам" расказваецца пра гісторыю стварэння перакладаў Свяшчэннага Пісання, Богаслужбовых тэкстаў і іншых рэлігійных выданняў. Артыкул прысвечаны 20-годдзю ўтварэння Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы.

Надеюсь, к самому 20-летию переведу статью на русский

[Alena]

hanna писал(а):

Надеюсь, к самому 20-летию переведу статью на русский

Думаю украинцам понятно о чем идет речь - много слов, звучат почти как укр. аналоги, только написание не то. Хотя смысл некоторых до сих пор остается загадкой ( напр.: менавіта, гонар, цудоўна, ўмацаванне).

[bolgarka]

Alena писал(а):

цудоўна

- думаю, что это чудесная или прекрасная, могу ошибаться

[Alena]

И вправду чем-то напоминает слово "чудова". А кто-то говорил что не знает украинского... Ира, скромничаешь

[Spartak]

Alena писал(а):

менавіта, гонар, цудоўна, ўмацаванне

именно, честь, чудесно, укрепление

[hanna]

ну вы даете, украинцы, молодцы! Все понимают

[Anjey]

Alena писал(а):

Думаю украинцам понятно о чем идет речь

правда понятно все, я давно уже белоруские сайты читаю, в цел очень даже все ясно, т.к. наши языки более схожи между собой чем с русским.

[hanna]

по ходу перевести надо для русских, обычно они не понимают белорусского

[bolgarka]

Alena писал(а):

Ира, скромничаешь

так то ж не украинский=
Год назад общалась с живым беларусом, он так это слово и говорил, поэтому запомнила=))

[hanna]

bolgarka писал(а):

Год назад общалась с живым беларусом

а с мертвыми белорусами была практика общения?

[bolgarka]

hanna писал(а):

а с мертвыми белорусами была практика общения?

С мертвыми пока еще не приходилось, но еще не вечер=)
А вот с виртуальными, т.е с вами, была практика

[Alena]

bolgarka писал(а):

hanna писал(а):

а с мертвыми белорусами была практика общения?

С мертвыми пока еще не приходилось, но еще не вечер=)
А вот с виртуальными, т.е с вами, была практика

Кажеться я даже случайно подслушала разговоры представителей братних народов