[Priest_Nikolay]

Ребята, кто владеет английским, помогите пожалуйста перевести на русский, этот текст. Спасибо.

Risto Santala

"The Author Risto Santala was born on 18th of May 1929. He studied at the University of Helsinki and was ordained as a minister in the Finnish Lutheran Church in 1953. At the University of Jerusalem he attended 1959-60 a Greek Seminar and also one on the Dead Sea Scrolls. Afterwards he passed a course in classical and spoken Arabic. Rev. Santala has written over twenty books. The best known are his studies on "The Messiah in the Old and in the New Testament in the Light of Rabbinical Writings". He wrote them in modern Hebrew. These two books and the study "Paul The Man and the Teacher in the Light of Jewish Sources", have been published e.g. in English, Finnish, Estonian, Chinese and Russian. The Author has lectured on this subject 1975-76 at Concordia Theological Seminar in Springrield, Illinois as well as 1980 and 1993 at The Free Theological Academy in Basel, Switzerland. In Jerusalem he worked between 1957-68 as a teacher and pastor in the Hebrew boarding school of the Finnish Mission. 1968 -75 he was principal of the Bible School of Helsinki returning after it to his literary challenges in Israel until the year 1987. After that he was a vicar of Joutjärvi parish in Lahti from where he retired on an active pension in 1992."

[her_Woldemaar]

Priest_Nikolay писал(а):

Ребята, кто владеет английским, помогите пожалуйста перевести на русский, этот текст. Спасибо.

Risto Santala

"The Author Risto Santala was born on 18th of May 1929. He studied at the University of Helsinki and was ordained as a minister in the Finnish Lutheran Church in 1953. At the University of Jerusalem he attended 1959-60 a Greek Seminar and also one on the Dead Sea Scrolls. Afterwards he passed a course in classical and spoken Arabic. Rev. Santala has written over twenty books. The best known are his studies on "The Messiah in the Old and in the New Testament in the Light of Rabbinical Writings". He wrote them in modern Hebrew. These two books and the study "Paul The Man and the Teacher in the Light of Jewish Sources", have been published e.g. in English, Finnish, Estonian, Chinese and Russian. The Author has lectured on this subject 1975-76 at Concordia Theological Seminar in Springrield, Illinois as well as 1980 and 1993 at The Free Theological Academy in Basel, Switzerland. In Jerusalem he worked between 1957-68 as a teacher and pastor in the Hebrew boarding school of the Finnish Mission. 1968 -75 he was principal of the Bible School of Helsinki returning after it to his literary challenges in Israel until the year 1987. After that he was a vicar of Joutjärvi parish in Lahti from where he retired on an active pension in 1992."

Автор Ристо Сантала родился 18 мая 1929 года. Учился в Хельсинском университете, был рукоположен в священники Финляндской лютеранской церкви в 1953 году. В Иерусалимском университете посещал в 1959 курс греческого языка, а также курс по свиткам Мертвого моря. После прошел курс разговорного и классического арабского языка. Пастор Сантала написал более 20 книг. Самая известная его работа – исследование «Мессия в Ветхом и Новом Завете в свете раввинских писаний». Он написал эту работу на современном иврите. Эти две книги, а также исследование «Павел как человек и учитель в свете иудейских источников», были опубликованы также на английском, финском, эстонском, китайском и русском языках.
Автор читал лекции по этому предмету в 1975-76 годах в рамках теологического семинара о согласии в городе Спрингфилд, штат Иллинойс, США, а также в 1980-м и 1993-м в Свободной теологической академии в городе Базель, Швейцария. В Иерусалиме он работал в 1957-68 в качестве преподавателя и пастора в еврейской школе-интернате при миссии Финляндии. В 1968-75 – директор Библейской школы в Хельсинки, после этого вернулся к литературной работе в Израиле, где занимался ей до 1987 года. После этого был настоятелем Ютъярвийского прихода в Лахти, где он впоследствии отправился на пенсию в 1992 году.

[Priest_Nikolay]

her_Woldemaar большое спасибо.

[Strange]

Поскольку просьба о. Николая выполнена, тему закрываем