[Mia_culpa]

hanna высказала следующюю мысль:
Цитата:
"Ложе нескверно". Оно нескверно и неважно, ради деторождения или нет.

Что касается слов апостола Павла: «брак честен, и ложе нескверно», то, во-первых, это смесь русского текста с церковнославянским, где он звучит буквально так: «Честна женитва во всех, и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог» (Евр 13:4). В русском переводе еще более ясно открывается конкретный смысл этого выражения: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог». В данном контексте не просматривается то значение, которое часто придают словам «ложе нескверно», т.е. свято все, что на нем происходит. Здесь без всякой натяжки можно усмотреть только напоминание христианам, что брак у всех должен быть честен: нельзя осквернять супружеское ложе прелюбодеянием.

http://pravoslavie.dubna.ru/3/questions.php?year=2007&month=9&id=2796


Таким образом было сделано ЛОЖНОЕ И АНТИПРАВОСЛАВНОЕ утверждение оправдывающее похоть.

[sternman]

спасибо за ссылку на "авторитетнейший" источник учения Русской Православной Церкви.
второе предупреждение за дубль

[hanna]

Mia_culpa писал(а):

В русском переводе еще более ясно открывается конкретный смысл этого выражения: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог». В данном контексте не просматривается то значение, которое часто придают словам «ложе нескверно», т.е. свято все, что на нем происходит. Здесь без всякой натяжки можно усмотреть только напоминание христианам, что брак у всех должен быть честен: нельзя осквернять супружеское ложе прелюбодеянием.

Миа кульпа, а разве вы не знаете, что слова в русском переводе "да будет" - вставка, их нет ни в греческом, ни в церковно-славянском тексте.

Вот, например, на английском:
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

Брак противопоставляется блуду.

Вот толкование св. Ефрема Сирина:
"Честен брак и брачное ложе нескверно. Отсюда можешь удостовериться в справедливости вышесказанного о том, что они были преданы мирскому и подзаконному, так как они почитали порочным даже и освященное сожитие, которое было по закону Моисееву. "