Поиск по сайту:  
 
Новости   Форум   Журнал   Статьи   Публикации   Галерея   Юмор   Скачать     Библия  
НОВОСТИ
Все новости сайта

НАША ГАЛЕРЕЯ

Богородица над Луной

Богородица над Луной

Альбом: Дева Мария
Вся галерея

Поиск
Google

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
 

Слова, которые мы никогда не сказали

Автор | 14.8.07 12:38 (Хитов 4727)
Литература «Привет, Аманда», - сказал он мягко. Он, знал, что не ошибся. Не в этот раз. Много лет он продолжал думать, что видел ее, - на автобусных остановках, на вечеринках, в клубах...

СЛОВА, КОТОРЫЕ МЫ НИКОГДА НЕ СКАЗАЛИ

Фиона Гобл
Пер. с англ. А. Калининой

Он увидел ее со спины и узнал сразу же. Он пошел быстрее, пока не опередил ее, затем повернулся в сомнении, стоит ли улыбнуться. Казалось, пятнадцати лет как не было. Она не видела его поначалу, вглядываясь в витрину магазина. Он тронул рукав ее куртки.
«Привет, Аманда», - сказал он мягко. Он, знал, что не ошибся. Не в этот раз. Много лет он продолжал думать, что видел ее, - на автобусных остановках, на вечеринках, в клубах.
«Питер!» Как только она произнесла его имя, ее сердце забилось быстрее. Она вспомнила их первое лето вместе. Они лежали рядом у реки возле Кливдена, им обоим было по восемнадцать, его голова покоилась у нее на животе. Он закручивал травинки между пальцев и говорил ей, что не может жить без нее.
«Удивлен, что ты узнала меня», - сказал он, пряча руки в карманы пальто.
«Правда?» - она улыбнулась. На самом деле, она много думала о нем в последнее время. «Ты ведь не переехал сюда снова, не так ли?» - Конечно нет, подумала она. Она знала, что он ненавидел это место. Даже в восемнадцать он не мог дождаться, чтобы уехать отсюда и путешествовать по миру.
«О Господи, нет, - сказал он. – Я по-прежнему в Лондоне».
Она посмотрела на него. Он ничуть не изменился, не начал лысеть, как столь многие из мужчин, которых она знала, но его плечи стали шире, а лицо – немного круглее.
«Я приехал на похороны, - продолжал он, – моего отца. Сердечный приступ. Это произошло внезапно».
«Сожалею», - сказала она, хотя на самом деле не сожалела. Она помнила, как он рассказывал, что отец частенько бил его, пока Питеру не исполнилось шестнадцать и он не стал слишком высоким.
«Спасибо», - сказал он ей, хотя не чувствовал ничего по отношению к своему мертвому отцу, кроме облегчения для матери. Без него ей будет лучше. Много лет она пыталась набраться храбрости и уйти от него.
«Насколько я понимаю, и ты здесь не живешь?»
«Я тоже в Лондоне», - сказала она. Она заложила волосы за уши жестом, который он не забыл.
«Просто приехала на свадьбу моей сестры завтра».
«Это здорово», - сказал он, хотя он помнил сестру Аманды только как довольно полное, скучное 12-летнее существо.
«Да», - согласилась она, чувствуя, что свадьба ее малышки-сестры только осветила череду ее несостоявшихся отношений.
«А твои родители? - спросил он. - Они в порядке?»
«В полном». Она вспомнила, как он всегда завидовал ее состоятельным родителям, которые ели заморские блюда и ездили в экзотические отпуска.
«Ты никуда не торопишься?» - спросил он.
«Нет, на самом деле просто убиваю время».
«Тогда предлагаю убивать его вместе. Давай выпьем кофе».
Они направились в «Гэби», маленькое кафе в стороне от главной улицы. Они провели здесь несколько часов, когда встретились в первый раз, смеясь, держась за руки под столом и обсуждая планы на будущее за чашкой кофе. Они сели против друг друга. Он заказал кофе.
«И как, Питер, ты стал иностранным корреспондентом?» - спросила она, вспоминая о местах, которые они мечтали посетить вместе, – Индии, Марокко, Австралии.
«Не совсем, - сказал он. - Хочешь - верь, хочешь - не верь, но я адвокат». Она взглянула на его одежду, и она могла поверить в это. Его костюм сильно отличался от тех подержанных рубашек и джинсов, которые он носил, будучи студентом.
«Тебе нравится?» - спросила она.
«Да, – солгал он. – А ты? Всемирно известная художница?» Он всегда любил ее картины. Он помнил ее автопортрет, который она написала для него на его двадцатый день рождения. Портрет все еще был у него.
«Ну… нет». Она попыталась рассмеяться. Ей хотелось знать, оставил ли он у себя ее автопортрет. Она перестала писать много лет назад. Он посмотрел на ее волосы, непослушными темными волнами спускавшиеся по плечам. Он видел теперь несколько седых волосков, но она все еще была прекрасна.
«Ну, - сказал он. – Чем ты занимаешься?»
«Ничем особенным, - сказала она. – Пробовала несколько вещей». Она не хотела рассказывать ему об успехах временных работ, которые (как она надеялась) могли бы привести к чему-нибудь более постоянному, но никогда не приводили.
«Так ты больше совсем не пишешь?»
«Только двери и стены», - пошутила она, и он засмеялся вежливо. Она помнила вечера, которые они проводили в одноместном номере, снимая его вместе во время последнего семестра учебы в колледже. Он сидел часами, просто наблюдая, как она рисует. Она заполняла набросками один альбом за другим.
«Так где ты в Лондоне?» - спросила она.
«В северной части», - сказал он. Это была квартира с тремя спальнями в Хемпстеде. Милая, и больше ничего. Он подумал о всех тех вечерах, когда он мечтал о ком-нибудь, кто тоже приходил бы домой.
«А ты?» - спросил он после паузы.
«В южной части. Все отлично, я снимаю комнату». Она подумала о маленькой комнате с сырыми стенами, которую она снимала в немодной части Клэпхема. «Но я подумываю купить где-нибудь квартиру. Это одна из причин, почему я приехала домой. Хочу рассортировать вещи немного». Она вздохнула, думая о письмах от него, которые она нашла в своей старой спальне. Она только вчера читала их.
«О, Питер, я не знаю, почему я ушла в тот день», - сказала она наконец. Он поднял на нее глаза. «Все в порядке», - сказал он, вспоминая вечер, когда она не вернулась в номер.
«Мы были молоды. Молодые люди делают подобные вещи все время», - добавил он, зная, что это неправда, зная, что он не заслужил такого обращения. Он подумал о всех тех письмах, которые он посылал ее родителям домой. Сначала он писал каждый день, умоляя ее вернуться или хотя бы позвонить ему. Он точно знал тогда, что никогда не встретит снова кого-либо, подобного ей.
«Полагаю, ты прав». Она с трудом сглотнула, пытаясь скрыть свое разочарование и боль от того, что он, казалось, не испытывал никаких сожалений.
«Ну, мне надо идти», - сказала она.
«Уже? Я думал, ты убиваешь время».
«Именно, - сказала она, щурясь, чтобы сдержать слезы. – Но теперь мне следует возвращаться, чтобы помочь матери со свадьбой».
«Понимаю», - сказал он, хотя это было не так. Ее родители, конечно, могли бы понять?
«Дать тебе мой номер телефона? Возможно, мы могли бы встретиться при случае».
«Возможно», - сказала она. Он написал номер на обратной стороне счета, и она засунула его в сумочку, в отделение-кармашек на молнии.
«Спасибо. До свидания, Питер».
«До свидания, Аманда».
Много лет позже, время от времени, она все еще проверяла тот кармашек, чтобы убедиться, что номер там.
КОНЕЦ





 

Раздел: Литература | | Опубликовал: Ann-Ka | Рейтинг: 9.86 (7) Оценить | Хитов 4727

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  

Родственные ссылки
» Другие статьи раздела Литература
» Эта статья от пользователя Ann-Ka

5 cамых читаемых статей из раздела Литература:
» Цветовая символика в романе "Мастер и Маргарита"
» Дэн Браун: Код да Винчи - 2
» Е.И. Замятин: Мы
» Буратино.История одной сказки
» Андерсен под цензурой

5 последних статей раздела Литература:
» Кто же такой Гарри Поттер?
» Духовная ложь «Отца Сергия»
» Слова, которые мы никогда не сказали
» Кролик да Винчи. Апологетические заметки
» Ф. М. Достоевский: "Не удерживай"

¤ Перевести статью в страницу для печати
¤ Послать эту cтатью другу



Комментарии
Комментарии отсутствуют . Хотите стать первым , нажмите << + Добавить комментарий + >> .   [ + Добавить комментарий + ]


ver. ©

Православный форум
сообщений: 1
просмотров: 11389
добавил: thomas12
дата публикации: 11.8.17 01:11
 
сообщений: 1
просмотров: 9327
добавил: thomas12
дата публикации: 11.8.17 01:11
 
сообщений: 263
просмотров: 351870
добавил: AlenaR
дата публикации: 11.4.16 18:39
 
сообщений: 0
просмотров: 24866
добавил: demko12
дата публикации: 12.3.16 02:50
 
сообщений: 462
просмотров: 435128
добавил: Spartak
дата публикации: 3.3.16 20:54
 
сообщений: 155
просмотров: 229731
добавил: Steelfist
дата публикации: 3.3.16 15:26
 
сообщений: 49
просмотров: 67276
добавил: Marina80
дата публикации: 15.2.16 23:20
 
Христианский форум
Заказной блок (HTML)



НОВЫЕ СТАТЬИ
23.8.18
Почему прогнозы на спорт от профессионалов -лучшие прогнозы
 
10.6.18
Туры в Брегенц, Австрия
 
15.5.18
Священный смысл венчания
 
20.4.18
Почему иммигранты-мусульмане выгодны Америке?
 
14.4.18
Верующий политик сократил помощь бедным - ад или Рай?
 
Все статьи

Новости    |    Форум    |    Журнал    |    Статьи    |    Публикации    |    Галерея    |    Юмор    |    Скачать    |    Библия    |    WAP


Баннеры    |     Сделать стартовой   |   Инфоновости

2009-2015 Dubus.by все права защищены
При использовании материалов ссылка на dubus.by обязательна
  
- Генерация страницы: 0.04304 секунд -