Поиск по сайту:  
 
Новости   Форум   Журнал   Статьи   Публикации   Галерея   Юмор   Скачать     Библия  
НОВОСТИ
Все новости сайта

НАША ГАЛЕРЕЯ

Ангелы в молитве за Землю

Ангелы в молитве за Землю

Альбом: Ангелы (картины, рисунки)
Вся галерея

Поиск
Google

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
 

Аслан - образ Христа в "Хрониках Нарнии"

Автор Ричард Певир. Перевод Наталия Безбородова | 26.5.07 00:46 (Хитов 3299)
Литература

Аслан - образ Христа в "Хрониках Нарнии"

Этот небольшой доклад Ричард Певир прочел на конференции по христианской антропологии в Везле (Veselay), Франция, летом 1998 года. Он был на конференции со своей женой, Ларисой Волохонской, переводчиком русской литературы на английский язык, среди которой особенно известны произведения Достоевского "Братья Карамазовы", "Преступление и наказание" и "Бесы". Творчество К.С. Льюиса, по словам Ричарда Певира, не настолько широко известно французской аудитории, как в Великобритании, США или в России.

Когда была объявлена тема конференции этого года, первое, о чем я подумал - это о том, что стоило бы сделать небольшой обзор творчества англо-ирландского писателя, ученого и апологета христианства, К.С. Льюиса (родился в Белфасте в 1898 г., а умер в 1962 г. в Кембридже).

Для тех, кто не знаком с творчеством Льюиса, я должен отметить, что это один из наиболее выдающихся и знаменитых исследователей ХХ века по литературе Средневековья и эпохи Ренессанса. Он также является автором ряда полемических и критических работ (в числе которых "Письма баламута", которые являются извращенной апологией христианства, изложенной от имени дьявола), научно-фантастическая трилогия и его собственная биография "Настигнутый радостью", в которой описано его обращение к вере. Книга, о которой мне хотелось бы рассказать вам - это роман для детей под названием "Хроники Нарнии", он состоит из семи отдельных книг, центральной фигурой которых выступает огромный златогривый лев по имени Аслан.

К сожалению, на французский язык переведены всего лишь три из семи книг "Нарнии", а также, насколько мне известно, одновременно с ними вышла телевизионная версия тех же трех книг под редакцией Би-Би-Си. В России их публикация стала возможной лишь после перестройки, тогда все книги "Нарнии" были сразу же переведены вместе с большей частью других произведений Льюиса, и на сегодняшний день они уже глубоко вошли в жизнь русской культуры. (К слову, "Хроники…" также хорошо известны в англоязычной среде: за первые десять лет было продано 27 изданий).

В качестве рекомендации моим коллегам я хотел бы отметить, что "Хроники…" - это одна из самых любимых книг митр. Антония Сурожского. Наиболее точно и близко к теме нашей сегодняшней встречи однажды сказал о. Александр Мень, что, по его мнению, лев Аслан - это наиболее удачный из литературных образов Христа. Именно это высказывание о. Александра натолкнуло меня на мысль открыть нашу конференцию об образе Христа вступлением об Аслане.

Возможность - и не только возможность, но и правильность, "православность" - изображения Христа в художественных образах была определена и разрешена на Седьмом Вселенском Соборе 787 г. Это определение было утверждено на основании двух природ воплотившегося Слова: если Бог стал человеком, то образ Христа возможно передавать в образах. Прот. Иоанн Мейендорф, суммируя мысль св. Феодора Студита, который пользовался высоким авторитетом Собора, пишет:

Встреча с ипостасью Слова - истинная цель иконопочитания, и эта встреча может и должна происходить при посредстве материального образа, свидетельствующего об исторической реальности Воплощения.

По сути, икона - то же, что и Евхаристия: "Изображение Христа есть видимое и необходимое свидетельство реальности Христова человечества, - пишет о. Иоанн Мейендорф. - Если такое свидетельство невозможно, то сама Евхаристия теряет свою реальность".

Почитание икон - это не поклонение безжизненному образу, но и не своеобразная современная ересь - поклонение искусству. В почитании икон мы не принимаем вещественное изображение за основной объект, но рассматриваем его как прототип. Так о. Павел Флоренский в своей книге "Иконостас" описывает икону как окно и православный иконостас - как стену с окнами, через которые в храм льется свет. Почитание подразумевает отделение иконы от ее первообраза, и в то же время, присутствие первообраза в образе или посредством образа, присутствие символизируемого в символе. Таким образом, в иконе содержится истина. А также истиной является то, что иконографические каноны, разработанные Церковью, являются предохранительными мерами. Отсюда следуют и суровые предостережения иконописцам, повторенные уже многократно о том, что любой, кто игнорирует священные традиции и начнет писать иконы по собственному рассуждению, будет повергнут в вечное осуждение.

Иконы свидетельствуют об истине наравне с Евангелием. Это утверждение Седьмого Вселенского Собора. Но, имея каноническое Евангелие, зачем нужны другие "литературные" образы Христа? В действительности, за небольшой период времени, когда иконографические каноны начали заменять художественным индивидуализмом и различными техниками масляной живописи, иконопись пришла в полный упадок - это время приходится на эпоху Ренессанса, особенно на конец XVIII-XIX столетий - и в этот период появилось множество знаменитых "литературных" изображений Христа: "жизнеописание" Христа Давида Штраусса, Ф. Фаррара и, конечно, Э. Ренана. Литературное изображение практически неизбежно означает т. н. "исправленное" изображение, в той или иной мере оспаривающее и опровергающее представление о Христе, утвержденное Вселенскими Соборами. Это значит, что в любом "изображении" будут присутствовать исторические и психологические черты, которые есть чистая выдумка, создание образа "с личной точки зрения" того или иного автора (о чем уже говорилось). Английский романист Лоуренс попытался дать свою версию в повести "Мертвый человек" (The Man Who Died), в которой Христос неожиданно выживает после Распятия, выздоравливает и впоследствии женится на Марии Магдалине, что является, пользуясь словами Лоуренса, "истинным воскресением". Практически в это же время мой соотечественник, романист Норман Мейлер, пишет имевшую некоторый успех собственную версию Евангелия, в которой ведется повествование Самим Христом от первого лица, чтобы рассказать "как все происходило на самом деле".

С эстетической точки зрения эффект таких литературных изображений Христа состоит в том, чтобы убрать дистанцию между образом и его прототипом, вторгнуться в это сущее пространство, нарушить его целостность, заполнив одним из сегодняшних пониманий, и тем самым низвести две природы второй Ипостаси к одной, которая "человеческая, всего лишь человеческая". Это стены, а не окна. Один из литературных образов Христа, в котором сохраняется прозрачность, это фигура Иешуа Га-Ноцри в романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Булгакову удалось показать этот образ благодаря тому, что он избегал любых объяснений, историзма и психологизма, потому что он старался удержать дистанцию между образом и прототипом, а также потому, что весь его роман написан языком притчи, что освобождает от любых попыток пересмотра или исправления Евангельских истин. По сути, Булгаков выступил с протестом против исправленных "изображений" ХІХ ст.

К. С. Льюис делает большой шаг вперед: он представляет Христа в образе льва и переносит его в другой мир. Более того, он никогда не говорит, что Аслан - это Христос. Благодаря этой полностью эстетической дистанции Льюис может свободно говорить о деяниях Христа начиная от Его воплощения, через смерть и Воскресение к Судному Дню в полном соответствии с истиной откровения, и благодаря этому истина сияет через образ. Я никогда не скажу, что лев Аслан - это икона Христа; это не тот образ, которому мы должны воздавать почитание, и не Евангелие, которое читают на Богослужениях. Однако в своей притче Льюис подготавливает возможность встречи с воплощенным Словом, а также дает понимание о Его присутствии в этом мире, которое есть и будет всегда. Если бы Бог не стал человеком, то не было бы и "Хроник Нарнии".

Позвольте мне в заключение дать слово Аслану. В конце пятой книги цикла двое детей из нашего мира, Эдмунд и Люси в отчаянных поисках приплыли на край мира Нарнии. Там произошла такая встреча:

… между ними и кусочком неба в зеленой траве лежало что-то такое ослепительно белое, что даже своими ясными глазами они едва могли взглянуть на него. Они подошли ближе и увидели Ягненка.

"Давайте позавтракаем" - сказал Ягненок тихо и приветливо.

И тогда дети заметили в траве огонь, на котором жарилась рыба. Голодные, они принялись за еду, так как не ели уже несколько дней. Вряд ли когда-либо еще они пробовали такой вкусной еды.

"Пожалуйста, Ягненок, - сказала Люси, - скажи нам, здесь ли находится путь в царство Аслана?"

"Есть, но не для вас, - ответил Ягненок. - Для вас вход в царство Аслана находится в вашем мире".

"Как! - воскликнул Эдмунд. - Из нашего мира тоже есть дорога в царство Аслана?"

"В мое царство есть пути изо всех миров", - сказал Ягненок; он говорил, становясь из ослепительно белого огненно-рыжим, стал больше ростом, и тут дети увидели перед собой Аслана, который возвышался над ними, от его гривы исходило сияние.

"Аслан, - попросила Люси, - расскажи нам, как мы сможем попасть в твое царство из нашего мира?"

"Я буду рассказывать вам об этом всегда", - сказал Аслан…

"Ты, ты там тоже есть?", - спросил Эдмунд.

"Есть, - ответил Аслан. - Но там меня зовут по-другому. И вам нужно запомнить то, другое мое имя. Это самое главное, из-за чего вы оказались в Нарнии, потому что, познакомившись со мной здесь, там вы сможете еще лучше узнать меня".

Таким, показанный Льюисом в образе Льва и Агнца, перед нами предстает Христос.



"КАМО ГРЯДЕШИ"

 

Раздел: Литература | Ричард Певир. Перевод Наталия Безбородова | Опубликовал: sternman | Рейтинг: 9.50 (2) Оценить | Хитов 3299

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  

Родственные ссылки
» Другие статьи раздела Литература
» Эта статья от пользователя sternman

5 cамых читаемых статей из раздела Литература:
» Цветовая символика в романе "Мастер и Маргарита"
» Дэн Браун: Код да Винчи - 2
» Е.И. Замятин: Мы
» Буратино.История одной сказки
» Андерсен под цензурой

5 последних статей раздела Литература:
» Кто же такой Гарри Поттер?
» Духовная ложь «Отца Сергия»
» Слова, которые мы никогда не сказали
» Кролик да Винчи. Апологетические заметки
» Ф. М. Достоевский: "Не удерживай"

¤ Перевести статью в страницу для печати
¤ Послать эту cтатью другу



Комментарии
Комментарии отсутствуют . Хотите стать первым , нажмите << + Добавить комментарий + >> .   [ + Добавить комментарий + ]


ver. ©

Православный форум
сообщений: 1
просмотров: 7929
добавил: thomas12
дата публикации: 11.8.17 01:11
 
сообщений: 1
просмотров: 6398
добавил: thomas12
дата публикации: 11.8.17 01:11
 
сообщений: 263
просмотров: 342039
добавил: AlenaR
дата публикации: 11.4.16 18:39
 
сообщений: 0
просмотров: 18873
добавил: demko12
дата публикации: 12.3.16 02:50
 
сообщений: 462
просмотров: 422490
добавил: Spartak
дата публикации: 3.3.16 20:54
 
сообщений: 155
просмотров: 221346
добавил: Steelfist
дата публикации: 3.3.16 15:26
 
сообщений: 49
просмотров: 62576
добавил: Marina80
дата публикации: 15.2.16 23:20
 
Христианский форум
Заказной блок (HTML)



НОВЫЕ СТАТЬИ
23.8.18
Почему прогнозы на спорт от профессионалов -лучшие прогнозы
 
10.6.18
Туры в Брегенц, Австрия
 
15.5.18
Священный смысл венчания
 
20.4.18
Почему иммигранты-мусульмане выгодны Америке?
 
14.4.18
Верующий политик сократил помощь бедным - ад или Рай?
 
Все статьи

Новости    |    Форум    |    Журнал    |    Статьи    |    Публикации    |    Галерея    |    Юмор    |    Скачать    |    Библия    |    WAP


Баннеры    |     Сделать стартовой   |   Инфоновости

2009-2015 Dubus.by все права защищены
При использовании материалов ссылка на dubus.by обязательна
  
- Генерация страницы: 0.19286 секунд -